Stylistique, Le rap à la française, métaphore et allégorie

Mc Solar, RMI

Nous allons parler du verlan, du langage djeuns… du langage rap…

La poésie du Rap est particulière à la culture française, découvrons-là ensemble.

1) Pour chaque verbe souligné, donnez l’infinitif et la forme utilisée et l’explication.

ex : Que se passe-t-il ? infinitif = se passer, mode indicatif, temps présent, forme interrogative. On remarque l’inversion ainsi que l’ajout du “t” afin de permettre une liaison.

2) Que pensez-vous de cette image dont le style est assez typique de la chanson rap française ?
“Le monstre aux yeux verts, synonyme de la jalousie,
Taxe l’eau du Sahel juste pour remplir son jacuzzi.”

“L’époque est morne. Satan monte en bourse je vois pointer ses cornes.”

3) Vous comprenez le mot “toncar”, c’est le verlan de carton.
Essayons de comprendre le verlan.

Paroles

Que se passe-t-il ?
Rien c’est personnel !
Une douleur éternelle que je ne partagerais qu’avec le ciel.
Le monstre aux yeux verts, synonyme de la jalousie,
Taxe l’eau du Sahel juste pour remplir son jacuzzi.
Et c’est comme ça que ça fonctionne dans ce monde de tâches. (monde de tâches = cette société de perdants)
Les gens les plus lâches jettent la pierre et ensuite ils se cachent.
C’est comme ordonné. Coordonné. Dieu ordonne de pardonner.
J’ai pardonné. Donné de l’amour que l’on ne m’a pas redonné.
Mais pourquoi ? Pourquoi ? Parce que c’est la faute au biz ! (le biz = le showbizness)
Aux biftons, fiston. Ton vice est devenu dicton. (biftons = l’argent, les billets de banque), (un dicton = une vérité, un proverbe)
Ce millénaire est monétaire. Le peuple est impopulaire. (millenium)
A croire que le Veau d’Or a une promo à l’échelle planétaire. (Golden Calf) (special offer)
Il justifie la traîtrise. La fourberie. (fourberie = tromperie, hypocrisie)
L’économie c’est toujours plus de loups dans la bergerie. (les loups dans la bergerie = wolves in the sheepfold!)
Est-ce les salauds qu’on adule ? Des gosses des adultes (salaud = bastard = bad word ), (aduler = to worship) (gosse = kid)
S’inculquent le nouveau culte et sur le globe le catapultent. (inculquer = enseigner = apprendre)
Et même les leaders marginaux font vendre des casquettes.
Des baskets. Une religion de supermarket.
Mes neurones se bousculent. Speedés tels des spermatos puis toncar. (se bousculer : rush, shake up), (speedé = under drugs)
Et dans la monospace c’était Ayrton Solaar. (monospace = family car) (en référence à Ayrton Senna)
Dans les bas-fonds on rêve des fonds du FMI. (les bas-fonds = underground, low society) (FMI =IMF = Fond Monétaire International)
Mais au fond on sait que les familles sont souvent proches du RMI. (RMI = revenu minimum = minimum income)
Les gosses pour des Pokemon taxent dans les portefeuilles (taxer = voler)
L’époque est morne. Satan monte en bourse je vois pointer ses cornes.
Mais vous parliez de millions… De Saint-Emilion.
Mais comme on est des milliers combien seront humiliés
L’histoire de l’art a comme la couleur du dollar.
Et comme dit Rico “Y a pas que des gens bons à la tête de l’Art.” (jeu de mot = jambon (ham), tête de lard (bad ass)
Sinon quoi de neuf ? Rien de neuf. Rien que du bluff. Je suis veuf. (veuf, veuve = widow)
Avec les meufs peut-être qu’il faut se la jouer. Ruff and tuff. (meuf = verlan de femme) (ruff and tuff = rough and tough)
Donner des kiss et rester peace tel Jésus le Christ.
Ou dégainer le kriss et l’6.6.6. nous glisse aux abysses. (dégainer = draw a gun) (jeu de mot entre Christ et antéchrist et gun et magnum)
Et la musique ? Moi je l’aime ? Ils veulent l’emprisonner !
Imagine Cupidon lançant des flèches qui sont empoisonnées
C’est un espace de liberté… Qu’on place dans un coin !
Des clous. Des clones de Claude, des clowns, des clans de nains de jardin. (clous = nails, des clous = it is worth nothing) (Claude François) (nain de jardin = plastic dwarf)
Voilà pourquoi je me place toujours face à Ponce Pilate   (Ponce Pilate qui se lave les main lorsque le Christ est crucifié)
Ricoche sur le beat comme sur de l’eau peut le faire la pierre plate
Lance sourates et psaumes. Sur l’étendard du gnome.
Sans chrome. Avec au cœur du baume. Boom dans leur home.
Dans les bas-fonds on rêve des fonds du FMI.
Mais au fond on sait qu’les familles sont souvent proches du RMI.

Réponse

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s