Changram Sénégal Fast Food

Sénégal Fast Food

Dimanche à Bamako est un album d’Amadou et Mariam. Il s’est vendu à plus de 300 000 exemplaires en France, et a été certifié disque de platine.

Français et Hausa

Manu Chao (chanteur français)Image result for manu chao

Amadou et Mariam

Tous deux aveugles, ils se font connaître au début des années 2000 où ils acquièrent une notoriété et une sympathie auprès du public français (aidés en cela par les chaînes de télévision publique françaises, qui pendant plusieurs mois passent très régulièrement la chanson La Fête au village, aux heures de grande écoute). Ils sont couronnées en 2005 par une Victoire de la musique, catégorie World, pour l’album Dimanche à Bamako, réalisé avec le concours de Manu Chao (qui se déclare dès le début fan du duo). Ils gagnent à nouveau une Victoire de la musique en 2013 pour l’album Folila.

Image result for Amadou et Mariam

Amadou & Mariam

Dictée

“Il est __________________, 5 heures ______________huit minutes”
__________       ___________ Manhattan fast food Dakar
Sénégal ____________ Le Paris _______________  je _________ parti
La ________________Dakar Bamako Mopti ____ __ __ ___ _____ de problème
Tout va bien ______________ je me marie
J’ai ____________________amour solo Gao l’_______________     ______________    __________________
Y’a pas de problème, j’aime au Manhattan fast food Dakar
Sénégal cinèma Le Paris ascenseur ______ le Ghetto
Il est ____________à Tokyo, il est _____________heures au Mali
Quelle _____________est-il au paradis

senegal1

C’est au Manhattan fast-food
Dakar Sénégal cinéma le Paris,
Demain je serai parti,
La gare Dakar, Bamako Mopti
Y’a pas de problème? Tout va bien
Aujourd’hui je me marie, j’ai confiance
Amoul solo, Gao, l’Algérie, Tunisie, Italie.
Il n’y a pas de problème, j’aime !
Au Manhattan fast-food
Dakar Sénégal cinéma le Paris
Ascenseur pour le ghetto

Que veut dire Manu Chao quand il parle d’ascenseur ?
C’est un ascenseur qui va où ?

Il est minuit à Tokyo
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au Paradis ?
Il est minuit à Tokyo
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au Paradis ?

Pourquoi parle-t-on de toutes ces heures ?

Que veut dire le paradis ?

Nous qui quittons nos pays
Il ne faut pas que les enfants du pays nous oublient
Nous qui sommes dans cette chose
Chose-là aucun de nous ne saurait la nommer
Nous qui sommes dans des pays lointains
Il ne faut pas que les enfants du pays nous oublient

C’est quoi la chose ?

Quel est le sujet de la chanson ?

Pourquoi la chanson est-elle écrite en français et en Hausa ?

Dakar, Bamako, Rio de Janeiro
Où est le problème ? Où est la frontière ?
Entre les murs se faufiler dans l’ascenseur
Ascenseur pour le ghetto
Au Manhattan fast-food
Dakar Sénégal cinéma le Paris.

Pourquoi parler du Mali, de Rio ?

Cairek, moi ici, toi là-bas, le visa au consulat
Numéro 39, y’attends y’attends
À l’état civil déjà l’an 2000, déjà 2000 ans

Regardez la video,Notez des choses que vous remarquez qui sont différentes des Etats-Unis ou de la France ?

  • Comment s’habillent-ils ?.
  • Les transports ? les bus ? la représentation de l’avion ?
  • Les rues ? les gens boivent du thé dans la rue ? les animaux.
  • L’architecture ?..
  • L’attente pour le visa (à quoi ça vous fait penser ?)..
  • Les mots clés (peut-être, non, numéro de visa)….
  • Pourquoi est-ce que c’est écrit en blanc sur la peau noire ?…
  • Avez-vous compris l’histoire que l’on voit dans la vidéo ?…
  • Le personnage demande un …….
  • Le visa est …………..
  • Il décide de venir…………….
  • La dernière image est où ? est-on toujours au Sénégal ? que se passe-t-il ?………
  • Qu’en pensez-vous ?……

 

Le texte

“Il est maintenant, 5 heures zéro huit minutes”
C’est au Manhattan fast food Dakar
Sénégal cinéma Le Paris demain je serai parti
La gare Dakar Bamako Mopti il n’y a pas de problème
Tout va bien aujourd’hui je me marie
J’ai confiance amour solo Gao l’Algérie Tunisie Italie
Y’a pas de problème, j’aime au Manhattan fast food Dakar
Sénégal cinèma Le Paris ascenseur pour le Ghetto
Il est minuit à Tokyo, il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au paradis
Il est minuit à Tokyo, il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au paradis
an munume tuku man lan
tuku nun lan gale nyine jon kale
an te be nin ko lan
nin ko lan si be nin ko togo le
an munume tuku man lan
tuku nun lan gale nyine jon kale
an munume jamana jau na jamana u man
gale nyine jon kale
traduction
(Nous qui quittons nos pays
Il ne faut pas que les enfants du pays nous oublient
Nous qui sommes dans cette chose
Chose-là aucun de nous ne saurait la nommer
Nous qui sommes dans des pays lointains
Il ne faut pas que les enfants du pays nous oublient)
C’est au Manhattan fast food Dakar
Sénégal, la grand-mère à l’hôpital Dantec tout va bien
Cairek, moi ici, toi là-bas, le visa au consulat
Numéro 39, y’attends y’attends
À l’état civil déjà l’an 2000, déjà 2000 ans
Au Manhattan fast food Dakar
Sénégal cinéma Le Paris (cinéma Le Paris)
Il est minuit à Tokyo, il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au paradis
(cinéma Le Paris)
Il est minuit à Tokyo, il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au paradis
(cinéma Le Paris)
Dakar, Bamako, Rio de Janeiro
Où est le problème où est la frontière
Entre les murs se faufilent dans l’ascenseur
Ascenseur pour le ghetto
Au Manhattan fast food Dakar
Sénégal cinéma Le Paris (cinéma le Paris)
“Il est maintenant 5 heures”
an munume tuku man lan
tuku nun lan gale nyine jon kale
an te be nin ko lan
nin ko lan si be nin ko togo le
an munume tuku man lan
tuku nun lan gale nyine jon kale
an munume jamana jau na jamana u man
gale nyine jon kale
Il est minuit à Tokyo, il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au paradis
Il est minuit à Tokyo, il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au paradis
“Il est maintenant 5 heures”
(cinéma Le Paris)
Songwriters: Amadou Bagayoko / Mariam Doumbia / Manu Chao
Sénégal Fast Food lyrics © Sony ATV Music Publishing, Songs Music Publishing
Image result for Amadou et Mariam